Prezidentūras darba grupu vadītāji iejūtas tulku ādā
11/09/2014Šonedēļ Rīgā prezidentūrā iesaistītajiem ministriju pārstāvjiem, kas nākamgad vadīs Eiropas Savienības Padomes darba grupas, norit praktiskais tulkošanas seminārs. Tā laikā dalībniekus profesionāli sagatavo darbam ar tulkiem, lai sanāksmes un citi prezidentūras pasākumi noritētu maksimāli efektīvi.
Tā kā ES Padome strādā daudzvalodu režīmā, kur tulkota tiek lielākā daļa ikdienas darba, tulku loma komunikācijā ir ļoti būtiska. No tā, cik veiksmīga ir darba grupu vadītāju sadarbība ar tulkiem, ir atkarīgs viss ES Padomes darbs. Tulkiem jābūt efektīviem vidutājiem un jānodrošina korekta informācijas apmaiņa un precīzs skaidrojošais darbs.
Lai gūtu lielāku izpratni par tulku darba būtiskumu, šis seminārs ir izteikti praktisks un ļauj darba grupu vadītājiem uz pāris dienām iejusties tulku ikdienas darbā – strādāt tulkošanas kabīnēs, praktiski tulkot runas, izvērtēt citus runātājus. Semināra dalībnieki apgūst multilingvālās saziņas īpatnības ES institūcijās un produktīvu, katrai situācijai atbilstošu pieeju darbā ar tulkiem.
Seminārs sākās 9.septembrī un turpināsies līdz šīs nedēļas beigām – 12.septembrim. To īsteno Eiropas Komisijas Mutiskās tulkošanas ģenerāldirektorāts sadarbībā ar Latvijas prezidentūras ES Padomē sekretariātu un Valsts administrācijas skolu. Seminārā piedalās aptuveni 150 prezidentūrā iesaistītie ES Padomes darba grupu vadītāji un vietnieki. Eiropas Komisijas tulku sagatavoto semināru jau apmeklējuši arī Latvijas Pastāvīgajā pārstāvniecībā ES Briselē strādājošie.
Dalībniekiem semināru vada trīs profesionāli pasniedzēji - Spāņu valodas nodaļas tulks Hosē Ignasio Ituri (Jose Ignacio Iturri), Latviešu valodas nodaļas vadītāja Ieva Zauberga un Latvijas prezidentūras koordinatore Eiropas Komisijā Liene Viesture. Foto: Valsts administrācijas skola
Informāciju sagatavoja:
Lita Juberte
Projektu koordinatore
Prezidentūras komunikācijas un sabiedrisko attiecību departaments
Latvijas prezidentūras Eiropas Savienības Padomē sekretariāts
E-pasts: lita.juberte@es2015.lv
